1
00:00:00,599 --> 00:00:02,639
Smell that fresh country air.

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,360
How long do we have to stay here?

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,680
This is all your fault!

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,009
Hey Dad, look what I found.
It's a videotape.

5
00:00:08,010 --> 00:00:11,119
It's how we used to watch movies
before streaming and downloads.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
Hello?
We're the Kellys.

7
00:00:12,839 --> 00:00:13,889
I'm the caretaker.

8
00:00:13,890 --> 00:00:17,119
I was just wondering if you had any
old VHS players in the holiday park.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
There is one in the shed.

10
00:00:19,279 --> 00:00:20,329
A warning:

11
00:00:20,480 --> 00:00:22,120
That is not just a mountain.

12
00:00:22,279 --> 00:00:25,400
In the olden days, it was known
as a fairy fort,

13
00:00:25,401 --> 00:00:27,479
home to the mischievous
fairies of yore.

14
00:00:27,480 --> 00:00:29,318
Did you eat all of our
treats last night?

15
00:00:29,319 --> 00:00:30,369
It wasn't me.

16
00:00:30,370 --> 00:00:32,558
Why does no-one in this family
ever believe me?

17
00:00:32,559 --> 00:00:33,719
Are Pookas real?
What?

18
00:00:33,720 --> 00:00:35,279
It's from the video I found.

19
00:00:35,440 --> 00:00:38,760
It's hard to explain, but
maybe I could show you?

20
00:00:38,919 --> 00:00:47,279
? (Theme music gets louder)

21
00:00:47,440 --> 00:00:48,839
? (Music fades out)

22
00:00:49,000 --> 00:00:53,360
Holy cabbage. (TV sound in
background) What?

23
00:00:53,361 --> 00:00:56,278
Last time I watched his video,
I swear the Pooka was in it,

24
00:00:56,279 --> 00:00:57,440
but now he's gone!

25
00:00:57,599 --> 00:00:58,919
How is that possible?

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,079
I'm not following.
I can't believe it.

27
00:01:01,080 --> 00:01:03,370
But there's only one possible
explanation:

28
00:01:03,371 --> 00:01:06,399
The Pooka escaped from this video
into the real world and

29
00:01:06,400 --> 00:01:07,680
ate all our treats.

30
00:01:07,879 --> 00:01:10,720
You know, you can always tell
me if there's something up.

31
00:01:10,879 --> 00:01:12,239
I know. I am.

32
00:01:12,400 --> 00:01:13,599
Something IS up!

33
00:01:13,760 --> 00:01:16,760
The Pooka is real, and
it's on the loose.

34
00:01:17,720 --> 00:01:18,770
Kevin,

35
00:01:19,879 --> 00:01:20,929
your Ma...

36
00:01:22,160 --> 00:01:25,230
your Ma thinks you've been acting up
because we haven't been

37
00:01:25,231 --> 00:01:26,838
spending enough time together.

38
00:01:26,839 --> 00:01:29,480
What? No, this has nothing
to do with that.

39
00:01:29,639 --> 00:01:32,409
Will you just watch the video?
That's what I said to her.

40
00:01:32,559 --> 00:01:36,559
But you know what she's like with
all this touchy-feely stuff?

41
00:01:37,519 --> 00:01:40,040
Well, glad we had this chat, Kevin.

42
00:01:41,080 --> 00:01:44,680
You know, I've just been a bit
tired the last few days.

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,000
That's all.

44
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
Probably not enough vitamin C

45
00:01:48,599 --> 00:01:50,959
Or D...
...E???

46
00:01:52,199 --> 00:01:54,400
Dad, I don't think you're
listening to me.

47
00:01:55,800 --> 00:01:56,850
Look,

48
00:01:57,400 --> 00:01:59,279
there's no such thing as the Pooka.

49
00:01:59,440 --> 00:02:01,790
This is just a silly kid
show from the eighties.

50
00:02:01,919 --> 00:02:03,800
Are you not a bit old for this?

51
00:02:06,040 --> 00:02:07,879
It's real. The Pooka is real!

52
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
I'm gonna prove it to you.

53
00:02:10,879 --> 00:02:14,919
? (Creepy music)

54
00:02:15,959 --> 00:02:17,160
(Katie sighs heavily)

55
00:02:17,319 --> 00:02:18,639
? (Music gets louder)

56
00:02:18,640 --> 00:02:19,958
(Rustling and footsteps)

57
00:02:19,959 --> 00:02:21,800
? (Music stopped suddenly)

58
00:02:22,400 --> 00:02:23,800
(She laughs to herself)

59
00:02:23,959 --> 00:02:26,160
Relax, Katie.
There's...

60
00:02:26,319 --> 00:02:28,040
...no such thing as ghosts.

61
00:02:28,199 --> 00:02:30,239
Don't. You. Touch. That!

62
00:02:32,519 --> 00:02:34,519
This cake is not for us.

63
00:02:34,520 --> 00:02:37,119
It's for dinner with Robbie
and Priya tomorrow night.

64
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
Are you all listening?
Yeah.

65
00:02:39,279 --> 00:02:43,400
You may be the chef in the house,
but this is off limits.

66
00:02:43,559 --> 00:02:44,609
Here.

67
00:02:45,519 --> 00:02:48,199
Now, no picking at my cake.
Ok?

68
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Remember to hide the rest of them.

69
00:02:54,319 --> 00:02:56,720
Hey, Mum, can I ask you something?
What?

70
00:02:56,879 --> 00:03:00,639
I have a plan, to prove
the Pooka is real

71
00:03:00,919 --> 00:03:03,919
and make you all feel like rubbish
for not believing me.

72
00:03:04,879 --> 00:03:06,279
But to do it,

73
00:03:07,279 --> 00:03:08,480
I need my phone.

74
00:03:08,639 --> 00:03:09,839
I said no.

75
00:03:10,000 --> 00:03:13,559
But how else am I supposed to prove
my innocence? No means no.

76
00:03:13,720 --> 00:03:15,919
You look like a serial killer.

77
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
Is it a crime to want
healthy-looking pores?

78
00:03:21,040 --> 00:03:31,760
? (Quiet suspenseful music starts)

79
00:03:31,919 --> 00:03:33,480
(Distant owl call)

80
00:03:47,120 --> 00:03:59,120
? (The music gets more intense)

81
00:04:05,040 --> 00:04:07,090
(Small rattle,
and a gentle plop sound)

82
00:04:13,400 --> 00:04:23,040
? (Intense music)

83
00:04:23,199 --> 00:04:35,199
? (The drums sound like a heartbeat)

84
00:04:37,879 --> 00:04:43,040
? (Music begins to sound hypnotic)

85
00:04:43,199 --> 00:04:44,519
(He yawns loudly)

86
00:04:50,879 --> 00:04:52,519
(Kevin jolts awake with a gasp)

87
00:04:54,800 --> 00:05:03,080
(The swing squeaks)

88
00:05:03,239 --> 00:05:10,040
? (Scary music)

89
00:05:10,199 --> 00:05:15,319
(The swing still squeaks.)

90
00:05:18,199 --> 00:05:28,599
? (Mysterious music builds)

91
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
(Sudden noise!
Kevin gasps.)

92
00:05:32,239 --> 00:05:35,839
(Kevin's footsteps, running away.)

93
00:05:41,080 --> 00:05:43,559
? (Music ends)

94
00:05:44,959 --> 00:05:46,319
What's up with you?

95
00:05:47,760 --> 00:05:50,160
(Whispers) I saw it last night.
Saw what?

96
00:05:50,319 --> 00:05:51,369
The Pooka!

97
00:05:51,370 --> 00:05:54,759
It escaped from the video I watched
and now it's real.

98
00:05:54,760 --> 00:05:56,239
You can drop the act, Kevin.

99
00:05:57,040 --> 00:05:58,180
Mum and Dad aren't here.

100
00:06:01,040 --> 00:06:02,720
Why do you hate me so much?

101
00:06:02,721 --> 00:06:05,558
You used to be fun.
You never play with me anymore,

102
00:06:05,559 --> 00:06:07,789
you just stare at your
stupid phone instead.

103
00:06:10,279 --> 00:06:11,400
Yeah, well,

104
00:06:13,440 --> 00:06:16,760
you used to not be such
a lying little weirdo.

105
00:06:16,761 --> 00:06:19,399
(Spoon drops into the bowl)

106
00:06:19,400 --> 00:06:20,720
(Chair scrapes the floor)

107
00:06:22,480 --> 00:06:23,530
(Door slam)

108
00:06:24,760 --> 00:06:36,760
? (Relaxed music starts)

109
00:06:42,199 --> 00:06:43,249
(Twigs snapping)

110
00:06:43,720 --> 00:06:45,319
Mr Kelly from cabin three.

111
00:06:45,519 --> 00:06:46,839
How are we today?

112
00:06:47,440 --> 00:06:49,970
By any chance -
have you seen a mobile phone round?

113
00:06:50,080 --> 00:06:51,559
No, sorry love.

114
00:06:51,720 --> 00:06:54,519
Rest assured, if it shows up,
I'll keep it for you.

115
00:06:54,680 --> 00:06:56,000
Thanks.

116
00:06:56,160 --> 00:06:58,319
Can I ask you a question?

117
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
Have you seen anything
strange lately?

118
00:07:01,279 --> 00:07:02,329
Oh,

119
00:07:02,519 --> 00:07:04,120
you've seen him too.

120
00:07:04,279 --> 00:07:07,199
That little fella, He's uncanny.

121
00:07:07,200 --> 00:07:10,439
Yeah. Wow. I thought maybe I was the
only person who could see him.

122
00:07:10,440 --> 00:07:13,759
I was afraid to say anything in case
they thought I'd lost my marbles and

123
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
threw me in the loony bin - again.

124
00:07:15,959 --> 00:07:18,639
But how, how has this happened?
How did he get here?

125
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Well, he got the coach from Kerry.

126
00:07:21,121 --> 00:07:24,878
Sorry, who're you talking about?
The little man staying in cabin 8.

127
00:07:24,879 --> 00:07:28,120
He wears shoes with no socks and his
arms are covered in tattoos.

128
00:07:28,279 --> 00:07:30,319
Gives me the willies, he does!

129
00:07:30,879 --> 00:07:32,720
That not who you're talking about?

130
00:07:33,279 --> 00:07:35,279
Who are you talking about, then?

131
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Promise you won't think I'm crazy?

132
00:07:39,720 --> 00:07:47,199
? (Gentle music starts)

133
00:07:47,319 --> 00:07:50,080
So I got a fright and dropped
my phone and ran.

134
00:07:50,239 --> 00:07:52,480
And that's why I'm looking
for it now.

135
00:07:52,639 --> 00:07:54,319
I know it sounds crazy.

136
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
I have something to show you.

137
00:07:59,360 --> 00:08:00,410
Come on.

138
00:08:00,559 --> 00:08:03,839
? (Music)

139
00:08:04,040 --> 00:08:07,720
The mountain where the shed is
built is no normal mountain.

140
00:08:08,239 --> 00:08:11,440
It's actually a fairy mound
said to be a magical portal

141
00:08:11,599 --> 00:08:13,800
to the land of Faerie.

142
00:08:13,839 --> 00:08:17,599
Local legends talk of how
mischievous fairies could escape

143
00:08:17,639 --> 00:08:21,680
from the land of Faerie and into our
world by passing through mirrors.

144
00:08:21,720 --> 00:08:22,800
(The book slams shut)

145
00:08:24,879 --> 00:08:27,680
What if your Pooka is actually a
fairy

146
00:08:27,720 --> 00:08:30,680
who escaped from his world into ours

147
00:08:30,839 --> 00:08:32,760
through the television screen?

148
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
(She pours a fizzy drink)

149
00:08:38,599 --> 00:08:41,120
This is all the refreshment
I have, I'm afraid.

150
00:08:42,360 --> 00:08:45,000
Thanks! Mum never lets me have
red lemonade.

151
00:08:45,199 --> 00:08:46,519
Our little secret.

152
00:08:46,680 --> 00:08:48,919
So you believe me?
More than that.

153
00:08:49,080 --> 00:08:50,559
I'm going to help you.

154
00:08:50,720 --> 00:08:53,680
Together, we'll hunt down that
unnatural creature

155
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
and send him back to where he came
from.

156
00:08:56,879 --> 00:08:58,199
What do you say?

157
00:09:03,360 --> 00:09:04,839
Come on, Tom.

158
00:09:05,000 --> 00:09:07,760
We should be there at five
and you're not even dressed.

159
00:09:07,761 --> 00:09:09,638
I am dressed!
That's not even funny.

160
00:09:09,639 --> 00:09:12,279
Go and put on a shirt and slacks.

161
00:09:15,040 --> 00:09:16,090
Slacks?!

162
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Hey, tell me how good I look.

163
00:09:21,279 --> 00:09:22,800
You look great, Mum.

164
00:09:23,959 --> 00:09:26,400
Oh no! Chocolate cake!

165
00:09:26,559 --> 00:09:28,359
Why did it have to be chocolate cake?

166
00:09:28,480 --> 00:09:29,980
What are you muttering about?

167
00:09:30,040 --> 00:09:33,120
Mum! Chocolate cake is the Pooka's
favourite food.

168
00:09:33,279 --> 00:09:35,760
He'll be drawn to it like
a bee to honey.

169
00:09:35,919 --> 00:09:37,599
Doesn't the bee make the honey?

170
00:09:37,760 --> 00:09:39,690
Why is he drawn to something
he makes?

171
00:09:39,839 --> 00:09:40,919
That's not important.

172
00:09:40,920 --> 00:09:43,318
I think you should leave
the cake here.

173
00:09:43,319 --> 00:09:44,720
Now, that's funny!

174
00:09:44,879 --> 00:09:45,929
I'm serious!

175
00:09:46,680 --> 00:09:50,400
Now, you're in charge and I don't
want to hear from either of yiz,

176
00:09:50,559 --> 00:09:52,279
unless the cabin is on fire.

177
00:09:52,280 --> 00:09:53,679
Understood?
Understood.

178
00:09:53,680 --> 00:09:57,000
And under no circumstances are you
to let Kevin out of your sight.

179
00:09:57,160 --> 00:10:00,639
But, Mum!
OK, OK, get it. Mum!

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,130
Is that alright?

181
00:10:04,239 --> 00:10:07,279
No mention that you got fired
from your job, Ok? Wha'?

182
00:10:07,280 --> 00:10:09,838
And did I mention you're an
architect, not a chef?

183
00:10:09,839 --> 00:10:13,599
Eh, I'm a what, I'm an architect?
Let's go. I've got a new job, kids!

184
00:10:13,600 --> 00:10:15,159
What do you mean I'm an architect?

185
00:10:15,160 --> 00:10:17,079
Can't build a Lego house, never mind
a real house!

186
00:10:17,080 --> 00:10:19,610
I don't know about anything
about architecting!

187
00:10:19,879 --> 00:10:20,929
(The door closes)

188
00:10:21,519 --> 00:10:22,720
Sit!

189
00:10:22,879 --> 00:10:23,929
and shut it.

190
00:10:26,279 --> 00:10:28,760
(An eerie bird call)

191
00:10:33,040 --> 00:10:34,400
This is so good.

192
00:10:34,559 --> 00:10:37,239
I've never even heard of
cauliflower churros.

193
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
It's super delicious.

194
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
I'll give you the recipe.

195
00:10:40,919 --> 00:10:43,360
So Tom, Mary mentioned
you're an architect.

196
00:10:43,919 --> 00:10:46,680
Yeah, yeah -
Oh, I love architecting, me!

197
00:10:46,839 --> 00:10:50,839
I tell you, I'd architect, all day
if I had the chance. (They laugh)

198
00:10:53,800 --> 00:10:56,919
But you're not working at the moment?
No...

199
00:10:57,080 --> 00:11:00,519
I was up until... Tom is just
taking some time

200
00:11:00,680 --> 00:11:02,639
to work on his own passion projects.

201
00:11:02,800 --> 00:11:05,639
So important to make time
for what matters to you. Yeah.

202
00:11:05,800 --> 00:11:07,559
So what is your passion, Tom?

203
00:11:07,800 --> 00:11:08,879
Oh, see...

204
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
The one problem

205
00:11:11,199 --> 00:11:14,440
I have with, um, modern architecture
is that there's...

206
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
it's just not, there's not enough...

207
00:11:18,239 --> 00:11:19,289
wheels.

208
00:11:20,519 --> 00:11:21,569
Wheels?

209
00:11:22,760 --> 00:11:23,810
Yeah.

210
00:11:25,160 --> 00:11:26,720
I'm telling you, the Pooka

211
00:11:26,721 --> 00:11:28,679
is gonna go after Mum's chocolate
cake.

212
00:11:28,680 --> 00:11:29,879
We need to stop him.

213
00:11:30,040 --> 00:11:31,199
You sound totally nuts.

214
00:11:31,360 --> 00:11:33,120
Why does no one ever listen to me?

215
00:11:33,279 --> 00:11:34,839
Because you sound totally nuts.

216
00:11:34,959 --> 00:11:36,480
Fine. I give up. You win.

217
00:11:36,639 --> 00:11:39,959
I'm going to my room to
read for the night.

218
00:11:40,720 --> 00:11:41,770
(Door slams)

219
00:11:46,639 --> 00:11:51,959
? (Tinny music from Katie's earbuds)

220
00:11:52,120 --> 00:11:57,319
(The bedroom door squeaks open)

221
00:11:57,480 --> 00:12:00,679
? (Dramatic music)

222
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
(Suitcase slides across the floor)

223
00:12:07,760 --> 00:12:08,810
(It slides again)

224
00:12:14,239 --> 00:12:15,319
(Bump)

225
00:12:15,480 --> 00:12:20,719
(Pots and pans clatter to the floor)

226
00:12:20,760 --> 00:12:27,279
(Tinny music from Katie's earbuds)

227
00:12:31,919 --> 00:12:38,480
(Kevin's stealthy footsteps)

228
00:12:38,639 --> 00:12:48,080
(Muffled chat from inside)

229
00:12:48,239 --> 00:12:53,319
? (Dramatic music)

230
00:12:53,480 --> 00:12:55,760
(Chatter continues)

231
00:12:55,919 --> 00:13:01,800
? (Music continues)

232
00:13:02,279 --> 00:13:04,599
(Creaks)

233
00:13:05,341 --> 00:13:08,199
(Chat with glasses clinking)

234
00:13:08,200 --> 00:13:14,840
(Sound effect of Pooka's arm
stretching)

235
00:13:26,100 --> 00:13:28,519
(Patio door slides open)

236
00:13:28,520 --> 00:13:29,570
(Kevin gasps)

237
00:13:29,571 --> 00:13:31,718
(He falls to the floor,
dropping the cake)

238
00:13:31,719 --> 00:13:33,679
Kevin.
I'm so sorry, Priya.

239
00:13:33,840 --> 00:13:36,999
This is my soon-to-be very-punished
son!

240
00:13:37,160 --> 00:13:42,480
I could give you an explanation, but
I know you won't like it, so I won't.

241
00:13:44,440 --> 00:13:45,490
(Door slams)

242
00:13:46,359 --> 00:13:51,639
One night! Just one night where I
could relax and enjoy myself and not

243
00:13:51,800 --> 00:13:53,480
have to run around after you all.

244
00:13:53,481 --> 00:13:56,119
That's all I wanted!
(Whispered) I hope you're happy.

245
00:13:56,120 --> 00:13:58,359
You were supposed to
be babysitting him.

246
00:13:58,520 --> 00:14:00,359
I gave you strict instructions.

247
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
But Mum -
you know what he's like...

248
00:14:02,999 --> 00:14:06,080
He's a ninja! I turned my back for
two seconds and he was gone.

249
00:14:06,239 --> 00:14:07,799
You didn't even care I was going.

250
00:14:07,800 --> 00:14:10,958
(Whispered) Shut up, loser!
Mum, I was trying to help, honestly.

251
00:14:10,959 --> 00:14:12,519
Kevin, that's enough, alright?

252
00:14:12,520 --> 00:14:13,999
You weren't much better!

253
00:14:14,200 --> 00:14:16,039
Not enough wheels on your house?

254
00:14:16,200 --> 00:14:17,999
What was all that about?

255
00:14:18,160 --> 00:14:21,410
I was improvising. You're the one
who said that I was an architect.

256
00:14:21,411 --> 00:14:24,799
Oh, now you have a problem with
telling lies, when it matters to me?

257
00:14:24,800 --> 00:14:27,480
What's that supposed to mean?
Oh, come on, Tom.

258
00:14:27,481 --> 00:14:29,759
You've been lying to yourself for
the last month

259
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
that everything is fine.

260
00:14:31,279 --> 00:14:32,359
Well, I've had enough.

261
00:14:32,440 --> 00:14:34,200
I can't take this anymore.

262
00:14:34,359 --> 00:14:37,639
My whole life is nothing
but stress and work.

263
00:14:37,800 --> 00:14:40,639
And you wouldn't even
give me one night.

264
00:14:44,200 --> 00:14:45,679
Can I just say one thing?

265
00:14:45,880 --> 00:14:50,160
If the next words out of your
mouth include the word Pooka,

266
00:14:50,319 --> 00:14:52,520
I will not be liable for my actions.

267
00:14:52,679 --> 00:14:55,120
Never mind.
I'm sick of the sight of ya.

268
00:14:55,121 --> 00:14:58,079
I don't want to hear another word
out of the Kelly family

269
00:14:58,080 --> 00:15:00,200
until I've calmed down.
Is that clear?

270
00:15:00,919 --> 00:15:01,969
Right.

271
00:15:02,039 --> 00:15:03,840
(She stomps away)

272
00:15:03,999 --> 00:15:05,049
Actually.

273
00:15:06,039 --> 00:15:07,089
I'm taking this!

274
00:15:07,359 --> 00:15:09,959
(She stomps off again,
slamming the door.)

275
00:15:11,719 --> 00:15:13,039
That was my bar.

276
00:15:13,520 --> 00:15:24,840
? (Gentle music and birdsong)

277
00:15:24,999 --> 00:15:26,999
Don't give up, Mister Kelly.

278
00:15:27,160 --> 00:15:30,599
I'm sure you'll get it eventually.
It doesn't matter.

279
00:15:30,760 --> 00:15:34,120
I'm only doing hurling so
the other boys will like me.

280
00:15:35,599 --> 00:15:36,649
What's the matter?

281
00:15:36,650 --> 00:15:39,479
I tried to stop the Pooka last night,

282
00:15:39,480 --> 00:15:41,599
but I ended up ruining
my Mum's night out.

283
00:15:41,760 --> 00:15:42,880
Everyone hates me.

284
00:15:43,039 --> 00:15:44,560
Oh, I'm sure that's not true.

285
00:15:44,719 --> 00:15:46,200
No one likes me.
I don't fit in.

286
00:15:46,359 --> 00:15:47,560
Don't say that.

287
00:15:48,080 --> 00:15:50,190
You were trying to stop
an evil creature -

288
00:15:50,239 --> 00:15:53,200
you're a good boy.
Don't let anyone say otherwise.

289
00:15:55,480 --> 00:15:56,800
I hit a boy in school.

290
00:15:57,480 --> 00:15:58,800
Got suspended.

291
00:15:58,959 --> 00:16:01,480
But I told everyone that
he started it.

292
00:16:01,639 --> 00:16:02,760
Why did you hit him?

293
00:16:02,919 --> 00:16:04,599
I dunno. He called me stupid.

294
00:16:05,200 --> 00:16:08,039
Well, obviously that's not
the right thing to do.

295
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
But you were standing up for
yourself.

296
00:16:11,279 --> 00:16:15,480
Sometimes to do good,
you have to be a bit bad.

297
00:16:17,639 --> 00:16:19,869
Everyone thinks I'm stupid -
even my own Mum.

298
00:16:19,919 --> 00:16:21,679
Oh, don't mind them.

299
00:16:21,840 --> 00:16:24,999
Sure, my family thinks
I'm as daft as a brush too.

300
00:16:25,000 --> 00:16:28,159
If I did better in school, I think
maybe Mum and Dad wouldn't

301
00:16:28,160 --> 00:16:30,679
argue all the time,
and Dad wouldn't be so sad.

302
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Kevin, listen to me.

303
00:16:33,359 --> 00:16:36,080
You can't blame yourself for
your parents' problems.

304
00:16:36,239 --> 00:16:37,919
It doesn't work that way.

305
00:16:38,840 --> 00:16:42,480
Now, how are we going to
catch this Pooka?

306
00:16:44,599 --> 00:16:46,219
I don't think we'll ever find him.

307
00:16:46,279 --> 00:16:47,520
Oh, nonsense.

308
00:16:47,719 --> 00:16:48,769
I have an idea.

309
00:16:48,999 --> 00:16:50,049
Come with me.

310
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
There's only one way into this shed.

311
00:16:52,679 --> 00:16:55,400
My plan is - you hide behind the
door

312
00:16:55,401 --> 00:16:56,998
while I keep watch from the cabin.

313
00:16:56,999 --> 00:17:00,679
We lure the Pooka inside, I signal
to you to shut the doors

314
00:17:00,840 --> 00:17:03,959
and (she claps her hands)
Bingo: trapped Pooka!

315
00:17:05,560 --> 00:17:07,359
How do we signal to each other?

316
00:17:07,520 --> 00:17:08,570
So...

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,710
Cool! You have to press on the
button there to talk,

318
00:17:14,719 --> 00:17:18,560
and then when you're finished, you
say "over", so I know it's my turn.

319
00:17:18,719 --> 00:17:21,039
Hello? Can you hear me?
Over.

320
00:17:21,200 --> 00:17:24,030
No, you've to hold the button
down while you're talking

321
00:17:24,031 --> 00:17:26,119
Like this? Hellooo?
(Walkie talkie feedback)

322
00:17:26,120 --> 00:17:30,080
Yes, but now you have to let
it go, or I can't hear you.

323
00:17:30,081 --> 00:17:33,278
But I thought I had to hold it down
to talk. Yes, you're right, dear,

324
00:17:33,279 --> 00:17:35,569
but then you have to let it
go so you can listen.

325
00:17:35,599 --> 00:17:37,080
(More feedback)

326
00:17:37,081 --> 00:17:40,119
You shouldn't put it in your
pocket or it'll press the

327
00:17:40,120 --> 00:17:41,680
talk button and I can't call you.

328
00:17:41,719 --> 00:17:43,219
You should switch it off first.

329
00:17:44,039 --> 00:17:45,089
Everyone's right...

330
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
I am stupid.

331
00:17:47,840 --> 00:17:48,890
Listen to me.

332
00:17:48,999 --> 00:17:50,359
You are not stupid.

333
00:17:50,919 --> 00:17:52,719
You and me, we just think different.

334
00:17:52,720 --> 00:17:55,598
We know there's more to life than
what you read in the books.

335
00:17:55,599 --> 00:17:58,279
There are things we catch at the
corner of our eyes

336
00:17:58,440 --> 00:18:01,359
or hear whispering
in the woods at night

337
00:18:02,239 --> 00:18:03,560
things like the Pooka.

338
00:18:03,561 --> 00:18:06,718
So why don't you go practise
and tonight we'll put our

339
00:18:06,719 --> 00:18:08,039
plan into action.

340
00:18:08,200 --> 00:18:11,760
And when we catch him, they'll
all see, won't they?

341
00:18:12,999 --> 00:18:14,139
(Walkie talkie noise)

342
00:18:15,279 --> 00:18:20,919
? (Gentle music and water sounds)

343
00:18:21,080 --> 00:18:22,130
Hey!

344
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
it's only me.

345
00:18:23,891 --> 00:18:26,559
I popped out to the shops earlier

346
00:18:26,560 --> 00:18:29,239
and I made you some French toast.

347
00:18:29,400 --> 00:18:30,639
I'm not hungry.

348
00:18:30,800 --> 00:18:32,180
Thought you might say that,

349
00:18:32,319 --> 00:18:34,359
so we also made your favourite.

350
00:18:34,560 --> 00:18:36,120
It's 11 o'clock in the morning.

351
00:18:36,279 --> 00:18:37,959
Aren't you on the holidays?

352
00:18:38,120 --> 00:18:39,800
(She sighs)

353
00:18:42,919 --> 00:18:45,239
I didn't say I wouldn't have it.

354
00:18:50,800 --> 00:18:52,919
I'm still angry.
Of course.

355
00:18:52,920 --> 00:18:55,358
Am I supposed to eat
it with my hands?

356
00:18:55,359 --> 00:18:56,840
One fork coming up.

357
00:19:02,719 --> 00:19:03,769
Hah!

358
00:19:05,800 --> 00:19:06,850
(He whispers) No.

359
00:19:14,319 --> 00:19:15,369
(He exhales loudly)

360
00:19:16,840 --> 00:19:19,039
Hello?
This is Kevin. Over

361
00:19:20,679 --> 00:19:32,480
? (Strange music)

362
00:19:32,639 --> 00:19:36,520
(Footsteps)

363
00:19:36,840 --> 00:19:40,160
Emergency.
I- it's the Pooka. He's here now.

364
00:19:40,319 --> 00:19:41,369
Hello?

365
00:19:41,370 --> 00:19:43,318
(The walkie talkie falls.)

366
00:19:43,319 --> 00:19:55,279
? (Dramatic music continues)

367
00:20:01,200 --> 00:20:02,250
"You dropped this."

368
00:20:03,560 --> 00:20:05,239
Oh. Eh...

369
00:20:05,400 --> 00:20:06,450
Thanks?

370
00:20:09,359 --> 00:20:11,560
"How do you leave an eejit
in suspense?"

371
00:20:12,679 --> 00:20:14,840
What? I? I don't understand.

372
00:20:17,279 --> 00:20:18,639
"I'll tell you tomorrow."

373
00:20:19,400 --> 00:20:22,039
Oh, it's a joke.

374
00:20:23,359 --> 00:20:24,999
Hey, is that my Dad's watch?

375
00:20:25,160 --> 00:20:26,840
He was looking for that.

376
00:20:27,719 --> 00:20:29,880
What- what are you?

377
00:20:32,359 --> 00:20:33,440
"I'm the Pooka."

378
00:20:33,599 --> 00:20:36,599
Hey, I know that.
But like, where are you from?

379
00:20:37,319 --> 00:20:38,369
"Pookaville."

380
00:20:38,520 --> 00:20:41,440
OK, but that's not a real place.
Is it? That's just made up.

381
00:20:47,840 --> 00:20:48,890
Oh!

382
00:20:50,359 --> 00:20:51,999
You don't know, do you?

383
00:20:53,359 --> 00:20:54,409
You're not real.

384
00:20:55,919 --> 00:20:58,400
"You're not real."
No, I am real.

385
00:20:58,560 --> 00:20:59,610
You're not real.

386
00:20:59,611 --> 00:21:02,759
See, I watched this video about you
in an old shed that was built

387
00:21:02,760 --> 00:21:04,039
on a magic fairy hill.

388
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
And because of that, you
got out of the video.

389
00:21:09,800 --> 00:21:11,480
"You smell like cheese."

390
00:21:11,481 --> 00:21:14,278
Do you understand what I'm saying?
You're not real!

391
00:21:14,279 --> 00:21:16,359
"You're a fibber."
No, it's true.

392
00:21:16,520 --> 00:21:20,760
If I had the video, I could show
you where you escaped from.

393
00:21:20,959 --> 00:21:23,599
"I don't want to play
with you anymore."

394
00:21:26,800 --> 00:21:28,319
No, wait.
Come back.

395
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
I can prove it's true.

396
00:21:32,239 --> 00:21:33,289
Uh, hi.

397
00:21:34,200 --> 00:21:38,480
I'm sorry for fighting last night and
for calling you a human Oompa Loompa.

398
00:21:38,639 --> 00:21:42,239
Did I actually call you that or did
I just think it? Never mind.

399
00:21:42,400 --> 00:21:43,719
Anyways, I'm sorry,

400
00:21:44,840 --> 00:21:46,480
but I need a favour.

401
00:21:47,560 --> 00:21:49,279
Can you bring me to the shed?

402
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
Mum would kill me if
I went on my own.

403
00:21:51,359 --> 00:21:53,599
So I'll stop making fun
of your videos and...

404
00:21:54,039 --> 00:21:55,719
Ok!
Wait, really?

405
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
I was editing my videos from
yesterday and I found this.

406
00:21:59,719 --> 00:22:01,200
That's it, isn't it?

407
00:22:01,359 --> 00:22:02,409
That's the Pooka!

408
00:22:02,520 --> 00:22:04,279
Yeah, I told you I wasn't lying!

409
00:22:06,639 --> 00:22:08,239
You don't need to be afraid.

410
00:22:08,400 --> 00:22:10,560
He doesn't mean any harm, I think.

411
00:22:10,719 --> 00:22:14,359
Afraid? I'm not afraid.
I'm delighted.

412
00:22:14,520 --> 00:22:18,200
This could be a whole new
online brand for me.

413
00:22:18,359 --> 00:22:19,409
Katie Kelly:

414
00:22:20,120 --> 00:22:21,239
Makeup tutorials

415
00:22:21,719 --> 00:22:22,800
and monster hunting.

416
00:22:22,801 --> 00:22:25,318
This isn't all about you and
your stupid Instagram.

417
00:22:25,319 --> 00:22:27,189
I could start my own
YouTube channel.

418
00:22:27,200 --> 00:22:28,250
This is serious.

419
00:22:28,359 --> 00:22:30,959
The Pooka escaped from the video
I played and now

420
00:22:31,120 --> 00:22:33,710
he won't believe me unless
I show him the Pooka tape

421
00:22:33,840 --> 00:22:36,599
...Or a podcast.
I could start my own podcast!

422
00:22:36,760 --> 00:22:38,870
I told your Ma we'd play a board
game later

423
00:22:38,880 --> 00:22:40,320
to make up for last night, Ok?

424
00:22:40,440 --> 00:22:41,490
Sure.

425
00:22:43,201 --> 00:22:45,559
What are you guys doing?

426
00:22:45,560 --> 00:22:46,679
Nothing. Nothing.

427
00:22:48,279 --> 00:22:49,329
OK

428
00:22:58,480 --> 00:23:01,560
What secrets does this dusty old
shed hold?

429
00:23:01,719 --> 00:23:04,080
A mystical portal
to another dimension?

430
00:23:04,239 --> 00:23:06,560
A haunted house of vengeful spirits?

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,319
Katie Kelly is here to investigate.

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,599
Katie!
What?

433
00:23:23,760 --> 00:23:24,840
Katie, come here.

434
00:23:28,359 --> 00:23:29,959
What's wrong with you?

435
00:23:34,480 --> 00:23:35,530
Is that us?

436
00:23:38,719 --> 00:23:39,769
What the hell?

437
00:23:43,400 --> 00:23:55,359
? (End credit music)

438
00:23:55,409 --> 00:23:59,959
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0